terus terang saja, sejauh ini lagu inilah yang tersulit untuk saya terjemahkan liriknya karena memuat banyak idiom. namun setelah mengobrak-abrik kamus idiom secara online, akhirnya selesai juga. silakan disimak ya!

I’ve paid my dues
(aku telah membayar segala denda)
Time after time.
(masa demi masa)
I’ve done my sentence
(aku telah menyelesaikan masa hukumanku)
But committed no crime.
(namun tak pernah kulakukan kejahatan)
And bad mistakes
(dan berbagai pelanggaran)‒
I’ve made a few.
(ada juga yang telah kuperbuat beberapa)
I’ve had my share of sand kicked in my face
(telah seringkali aku dihina orang di depan mataku)
But I’ve come through.
(namun kulalui semuanya)

*And I need just go on and on, and on, and on*
(dan aku Cuma ingin terus, terus, dan terus)

We are the champions, my friends,
(kita ini pemenang, sobat-sobatku!)
And we’ll keep on fighting ’til the end.
(dan kita akan berjuang sampai akhir)
We are the champions.
(kita adalah juara)
We are the champions.
(kita ini pemenang)
No time for losers
(tiada waktu bagi pecundang)
‘Cause we are the champions of the world.
(karena kita adalah juara dunia)

I’ve taken my bows
(telah kuraih banyak penghargaan)
And my curtain calls
(dan tepuk tangan meriah di akhir penampilanku)
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
(kau menjadikanku termashur, kaya, dan semua yang mengikutinya)
I thank you all
(terima kasih untuk segalanya)
But it’s been no bed of roses,
(namun ini bukanlah situasi yang mudah)
No pleasure cruise.
(bukan jalan yang mulus semata)
I consider it a challenge before the whole human race
(kuanggap ini tantangan untuk mencapai semua yang bisa dicapai oleh manusia)
And I ain’t gonna lose.
(dan aku tak akan kalah)
*And I need just go on and on, and on, and on*
(dan aku hanya ingin terus, terus, dan terus)
We are the champions, my friends,
(sobat, kita ini pemenang)
And we’ll keep on fighting ’til the end.
(dan kita akan terus berjuang sampai akhir)
We are the champions.
(kita adalah juara)
We are the champions.
(kita adalah pemenang)
No time for losers
(tiada waktu bagi pecundang)
‘Cause we are the champions of the world.
(sebab kita adalah juara dunia)

Iklan